Glossaire bilingue français–anglais : 40 termes clés

EM/SFC, effort et fatigue

1. Encéphalomyélite myalgique / syndrome de fatigue chronique (EM/SFC) — Myalgic encephalomyelitis / chronic fatigue syndrome (ME/CFS)

Maladie chronique complexe touchant plusieurs systèmes de l’organisme ^[1]. Selon les critères IOM/NAM présentés par le CDC, elle associe une réduction importante du fonctionnement antérieur accompagnée de fatigue, un malaise post-effort et un sommeil non réparateur, avec des difficultés cognitives et/ou une intolérance orthostatique ^[2]. Voir EM/SFC et malaise post-effort.

2. Malaise post-effort — Post-exertional malaise (PEM)

Aggravation des symptômes pouvant suivre une activité cognitive, physique, émotionnelle ou sociale minimale, ou une activité auparavant tolérée ; elle survient typiquement 12 à 48 heures après l’activité et peut durer des jours, voire des semaines ^[1]. Voir EM/SFC et malaise post-effort.

3. Exacerbation des symptômes après effort — Post-exertional symptom exacerbation (PESE)

Autre nom du malaise post-effort selon le NICE ^[1]. L’emploi de ce terme ne signifie pas, à lui seul, que les critères de l’EM/SFC sont remplis.

4. Fatigue — Fatigue

Symptôme de manque d’énergie ou d’épuisement, présent dans de nombreuses maladies et non spécifique. Le NICE décrit dans l’EM/SFC une fatigue à plusieurs composantes (sensation grippale, « épuisé mais tendu », manque d’énergie, fatigue cognitive, perte rapide de force après le début d’une activité), distincte du malaise post-effort, qui figure séparément dans les critères ^[1].

5. Sommeil non réparateur — Unrefreshing sleep

Sommeil qui ne procure pas de sensation de récupération : même après une nuit complète, la personne ne se sent pas reposée ^{[1, 2]}.

6. Gestion de l’énergie — Energy management (pacing)

Stratégie d’autogestion dans laquelle une personne atteinte d’EM/SFC organise ses activités pour rester dans ses limites d’énergie, avec l’aide d’un professionnel ; l’activité n’y est jamais augmentée automatiquement ^[1].

7. Intolérance à l’effort — Exercise intolerance

Symptômes ou limitation lors d’une activité physique. Le malaise post-effort s’en distingue : il est souvent retardé, disproportionné, prolongé, et peut suivre une activité cognitive, émotionnelle ou sociale, pas seulement physique ^[1].

8. Poussée symptomatique — Flare-up

Aggravation des symptômes au-delà des variations quotidiennes habituelles, transitoire et résolutive en général en quelques jours ; elle survient le plus souvent dans le cadre d’un malaise post-effort, mais d’autres symptômes, comme la douleur, peuvent s’aggraver sans malaise post-effort ^[1].

9. Rechute — Relapse

Aggravation soutenue et marquée des symptômes, plus longue qu’une poussée, qui nécessite une adaptation importante et durable de la gestion de l’énergie ^[1].

10. Fonctionnement quotidien — Daily functioning

Capacité à réaliser les activités personnelles, professionnelles, scolaires et sociales. La réduction par rapport au niveau antérieur fait partie des critères de l’EM/SFC ^{[2, 1]}.

Orthostatisme et système nerveux autonome

11. Intolérance orthostatique — Orthostatic intolerance (OI)

Ensemble de symptômes, et non diagnostic unique : des symptômes (sensation de tête légère, malaise ou évanouissement, difficultés de concentration, maux de tête, troubles visuels, palpitations…) apparaissent ou s’aggravent en position debout et s’améliorent, sans forcément disparaître, en position assise ou allongée ^{[1, 2, 18]}. Le terme recouvre plusieurs entités, dont le POTS et l’hypotension orthostatique. Voir Intolérance orthostatique.

12. Syndrome de tachycardie orthostatique posturale — Postural orthostatic tachycardia syndrome (POTS)

Forme d’intolérance orthostatique chronique caractérisée par une augmentation excessive de la fréquence cardiaque lors du passage en position debout, sans hypotension orthostatique ; les seuils dépendent de l’âge et des référentiels ^{[1, 18, 19]}. Son diagnostic repose sur des symptômes et des critères hémodynamiques précis, mesurés en position debout active ou lors d’un test d’inclinaison ^[3]. Voir Qu’est-ce que le POTS ?.

13. Dysautonomie — Dysautonomia

Terme générique, synonyme de dysfonction autonome, qui désigne une perturbation du système nerveux autonome et recouvre plusieurs troubles, dont le POTS ^[4]. À lui seul, il ne précise ni le diagnostic ni la cause. Voir Système nerveux autonome et dysautonomie.

Hypermobilité

14. SED hypermobile (SEDh) — Hypermobile Ehlers-Danlos syndrome (hEDS)

Type de syndrome d’Ehlers-Danlos défini par la classification de 2017 ; son diagnostic est clinique (examen, histoire personnelle, exclusion d’autres troubles) et aucun test génétique ne permet aujourd’hui de le confirmer ^{[5, 3]}. Il est distinct d’une simple hypermobilité sans symptômes. Voir Hypermobilité, HSD et SED hypermobile et Critères 2017 du SED hypermobile.

15. Trouble du spectre de l’hypermobilité (DSH) — Hypermobility spectrum disorder (HSD)

Hypermobilité articulaire symptomatique, avec des manifestations musculosquelettiques, chez une personne qui ne remplit pas les critères du hEDS, en l’absence d’une autre maladie identifiée, notamment rhumatologique systémique ^[5]. Voir Hypermobilité, HSD et SED hypermobile.

16. Hypermobilité articulaire généralisée — Generalized joint hypermobility (GJH)

Amplitude articulaire supérieure aux valeurs habituelles dans plusieurs articulations, qui peut être sans symptôme ou s’inscrire dans un trouble. Elle est étudiée séparément du hEDS/HSD : sa coexistence rapportée avec la fibromyalgie est très variable selon les études ^[6]. Chez l’enfant, voir Hypermobilité chez l’enfant.

Douleur et fibromyalgie

17. Fibromyalgie — Fibromyalgia (FM)

Maladie dont le principal symptôme est une douleur chronique diffuse et prolongée (au-delà de trois mois), associée à d’autres symptômes non spécifiques comme la fatigue, les troubles du sommeil, les troubles cognitifs ou digestifs ^[7]. Voir Fibromyalgie et pathologies associées.

18. Douleur nociplastique — Nociplastic pain

Douleur liée à des altérations fonctionnelles du système nociceptif, sans argument en faveur d’une lésion tissulaire activant les nocicepteurs ni d’une lésion du système somatosensoriel ; plusieurs mécanismes de douleur peuvent coexister chez une même personne ^[7].

19. Sensibilisation centrale — Central sensitization

Concept physiologique désignant une réactivité accrue des circuits de la douleur dans le système nerveux central. La HAS décrit la fibromyalgie comme liée à des modifications de la détection et de la modulation de la douleur au niveau du système nerveux central, se manifestant par une hypersensibilité généralisée à la douleur ^[7]. Ce n’est ni un diagnostic autonome, ni un synonyme strict de douleur nociplastique.

20. Douleur diffuse — Widespread pain

Douleur touchant plusieurs régions du corps ; sa distribution est utilisée dans les critères ACR 2016 de la fibromyalgie, qui exigent une atteinte d’au moins quatre régions sur cinq ^{[8, 9]}.

21. Indice de douleur diffuse — Widespread Pain Index (WPI)

Score des critères ACR qui recense, sur la semaine précédente, les zones douloureuses parmi 19 zones réparties en cinq régions ^{[9, 8]}.

22. Échelle de sévérité des symptômes — Symptom Severity Scale (SSS)

Score des critères ACR (0 à 12) qui évalue l’intensité de la fatigue, du réveil non reposé et des symptômes cognitifs, ainsi que la présence de maux de tête, de douleurs ou crampes abdominales et d’une dépression ^{[9, 8]}.

Système digestif

23. Trouble de l’interaction intestin-cerveau — Disorder of gut–brain interaction (DGBI)

Groupe de troubles caractérisés par des symptômes digestifs chroniques ou récurrents, en l’absence de maladie structurelle expliquant facilement ces symptômes ^[10]. Voir Troubles digestifs, DGBI et dysmotilité.

24. Trouble fonctionnel gastro-intestinal — Functional gastrointestinal disorder (FGID)

Ancienne appellation des DGBI, encore présente dans les publications. Elle a été abandonnée car le mot « fonctionnel » est peu spécifique et peut être perçu comme stigmatisant ^[10] ; Rome V réduit l’usage de ce terme ^[11].

25. Dysmotilité digestive — Gastrointestinal dysmotility

Anomalie du mouvement ou de la coordination du tube digestif. Elle ne se déduit pas d’un symptôme isolé : l’AGA propose, dans certaines situations, des examens de la fonction gastrique ou de la défécation ^[3].

26. Gastroparésie — Gastroparesis

Trouble de la vidange de l’estomac, qui se constate par la mesure de la vidange gastrique après exclusion des causes anatomiques et structurelles ^[3]. Elle ne doit pas être diagnostiquée sur la seule base de nausées ou d’une sensation de plénitude. Voir Troubles digestifs, DGBI et dysmotilité.

27. Syndrome de l’intestin irritable — Irritable bowel syndrome (IBS)

DGBI défini dans Rome V par une douleur ou un inconfort abdominal récurrent, en moyenne au moins trois jours par mois sur les trois derniers mois, associé à au moins deux critères : lien avec la défécation, changement de fréquence des selles, changement de leur forme ^{[12, 11]}.

28. Hypersensibilité viscérale — Visceral hypersensitivity

Perception amplifiée des signaux provenant des organes internes ; c’est l’un des mécanismes proposés pour expliquer les DGBI, pas une preuve de lésion structurelle ^[10].

29. Ballonnement — Bloating

Sensation de gonflement ou de pression abdominale. Les critères Rome V la distinguent de la distension abdominale visible ^[12].

Cognition

30. Brouillard cérébral — Brain fog

Expression utilisée pour décrire des difficultés cognitives : trouver ses mots ou les nombres, lenteur de réponse, mémoire à court terme, concentration, tâches multiples ^[1]. Ce n’est pas un diagnostic médical autonome. Voir Brouillard cérébral.

31. Mémoire de travail — Working memory

Capacité à maintenir et manipuler temporairement des informations pendant une tâche. Elle est décrite comme un système de base sur lequel s’appuient des processus cognitifs plus complexes ^[13].

32. Vitesse de traitement — Processing speed

Rapidité avec laquelle une personne perçoit une information, la traite et y répond. Elle était réduite chez des femmes avec POTS dans l’étude d’Arnold et al. ^[14].

33. Attention sélective — Selective attention

Capacité à concentrer son attention sur une information pertinente en filtrant les distractions. C’était le critère principal de l’étude d’Arnold et al. sur le POTS ^[14].

34. Fonctions exécutives — Executive function

Ensemble de processus de contrôle cognitif (flexibilité mentale, inhibition, planification, suivi d’une tâche). Dans l’étude d’Arnold et al., des scores plus faibles évoquaient des difficultés de suivi et de flexibilité mentale ^[14].

35. Difficulté à trouver ses mots — Word-finding difficulty

Difficulté à retrouver le mot approprié en parlant ou en écrivant ; le NICE cite les difficultés à trouver les mots ou les nombres parmi les difficultés cognitives de l’EM/SFC ^[1].

36. Mémoire épisodique — Episodic memory

Mémoire des événements vécus, enregistrés dans un contexte spatial et temporel précis ; elle fait intervenir l’encodage, le stockage, la récupération et la reconnaissance des informations ^[15].

37. « Fibro-fog » — Fibro-fog

Expression anglaise, employée telle quelle en français, désignant la perte de clarté mentale rapportée dans la fibromyalgie ^[16]. Ce n’est pas un diagnostic indépendant. Voir Brouillard cérébral.

Notions transversales

38. COVID long — Long COVID / post-COVID condition

Effets pouvant persister après la résolution de la COVID-19 aiguë ; le CDC indique que plus de 200 symptômes ont été identifiés ^[17]. Les définitions institutionnelles varient selon les pays et les autorités. Voir POTS et COVID long.

39. Prise en charge multidisciplinaire — Multidisciplinary care

Coordination de plusieurs disciplines selon les besoins et les symptômes d’une personne, lorsque c’est approprié ^[3] ; en France, la HAS prévoit pour la fibromyalgie un recours possible à une évaluation multidisciplinaire en structure douleur chronique ^[7]. Cela ne signifie pas que toutes les spécialités doivent intervenir systématiquement.

40. Hypothèse de mécanisme — Proposed mechanism

Explication biologique envisagée pour un phénomène, à distinguer d’un mécanisme démontré par des données expérimentales solides. Par exemple, l’AGA indique que, pour les liens entre hEDS/HSD, POTS et SAMA, des explications théoriques existent mais que les preuves expérimentales sont limitées ^[3].

Rédaction

Recherche documentaire assistée par IA (ChatGPT), mise en forme assistée par IA (Claude)

Responsable éditorial

Jean Viry-Babel

Statut de revue

Relecture clinique : Dr Françoise Charmoillaux (médecin anesthésiste)

Approuvé le

9 novembre 2026

Recherche bibliographique

8 novembre 2026

Dernière vérification

9 novembre 2026

Portée géographique

international, États-Unis, France, Royaume-Uni

Public

tous publics

Conflits d’intérêts

Aucun lien financier connu. L’éditeur développe par ailleurs, sous le nom Connected Conditions, une approche personnelle de ces pathologies, qui n’est pas citée ici (voir les mentions légales).

Limites de cette page

Définitions pédagogiques courtes : elles ne remplacent pas les critères diagnostiques complets et ne permettent pas de s'autodiagnostiquer. Les définitions générales de psychologie cognitive sont données sans source spécifique ; seule la phrase suivie d'une référence est sourcée.